Born To Run
Lunes, 9 Enero 2006
De día lo sudamos en las calles
de un fugitivo sueño americano
De noche atravesamos
mansiones de gloria
en coches suicidas
Así empieza (ya traducida) la canción más romántica que he conocido. Se titula Born to run, igual que el álbum en el que va incluída desde hace algo más de 30 años. Y la compuso un tipo llamado Bruce Springsteen, al que debo muchos momentos de emoción desde hace años. No todo el mundo tiene la suerte de que su disco favorito sea reeditado con motivo de su 30 aniversario, junto con 2 DVD’s, uno sobre la composición y grabación del mismo y otro con un concierto inédito de la época. Yo la he tenido, y me lo han traído los Reyes Magos del Cíclope.
Las chicas se peinan en los espejos retrovisores
Y los chicos intentan hacerse los duros
El parque de atracciones se alza rígido y desafiante
Los chicos se amontonan en una nube en la playa
Esta noche quiero morir contigo en las calles
En un beso eterno
Se trata de una caja titulada "Born To Run 30th Anniversary Edition". La edición es casi de lujo, con el interior aterciopelado y un librito con un montón de fotos inéditas de aquella época. Uno de los DVD’s, "Hammersmith Odeon, London ‘75" contiene más de dos horas de Springsteen y su banda en directo. Eran otros tiempos; Bruce llevaba barba y zapatillas y no movía a miles de almas al unísono, como ahora, pero sonaba fresco y auténtico como nunca.
El segundo DVD se titula "Wings For Wheels: The Making of Born To Run" y es emocionante. Born To Run contado por sus protagonistas: la composición, los ensayos, los arreglos, las interminables grabaciones… El Bruce actual, a sus 55 años, se sienta al piano y toca la intro de "Jungleland". Quienes hayan vivido esta canción desde la adolescencia me comprenderán. A veces intento explicar a mi amigo Fernando por qué Bach me deja frío mientras que Springsteen me hace temblar, apretar los puños, gritar o llorar…
Bien, no soy un héroe
Eso se entiende
Toda la redención que puedo ofrecer, chica
Está debajo de este capó
A veces pienso que todas las cosas buenas las aprendí de estas canciones. Yo era sólo un adolescente y las canciones de Springsteen empezaron a caer en mis manos. Las escuchaba con interés y las traducía con expectación. No entiendo el amor de otra forma; me convenció el romanticismo de Born To Run y todavía no he encontrado visiones más acertadas de cómo debe ser. Un huída, una pasión, una esperanza para espíritus siempre inquietos.
Jon Landau, productor del disco, dijo de él que es un himno a la grandiosidad de la juventud. Bruce Springsteen afirma que dejó en él sus definiciones adolescentes de amor y libertad. A mí me enseñó a vivir.
Juntos, Wendy, podemos vivir con la tristeza
Te amaré con toda la locura de mi alma
Oh, algún día, chica, no sé cuándo
Llegaremos a ese lugar al que queremos ir
Y pasearemos al sol; pero hasta entonces
Vagabundos como nosotros
Nena, nacimos para correr
Imágenes tomadas de amazon.com, brucespringsteen.net y Wikipedia, la enciclopedia libre.
Por eso y muchas cosas mas; born to be a blogger…
Saludos
El Enigma
10 Enero 2006 a las 2:34 usandoNox atra cava circumvolat umbra
Para mi representa toda una época de mi vida también. Un fenómeno musical inigualable y maravilloso. Un regalo estupendo, esos recopilatorios, como el que yo me regalé de Hendrix, son un placer para el espíritu.
10 Enero 2006 a las 12:29 usandoAbrazos.
Qué buena gente el Cíclope, oyessssss….
10 Enero 2006 a las 22:15 usandoAsí es el Rock para la generación que lo vive a tiempo, en su momento. Y supongo que así de viva, real y visceral es cualquier música cuando evoca nuestra vida, lo vivido. Es bonito compartir esos sentimientos. Y es bonito que tú los compartas con nosotros, Carlos. Un besito.
12 Enero 2006 a las 19:55 usandouhmmm, the boss…lo adoro, creo que sobre todo a través de mi madre que era y es una auténtica enamorada del jefe. Un beso
12 Enero 2006 a las 23:32 usando“Thunder road” es para mi, la canción de amor mas increible jamas escrita. La ofrenda sincera de un perdedor, de un don nadie a su chica, de lo poco que tiene….quien no se ha sentido asi alguna vez?
Estupendo blog….un saludo
16 Enero 2006 a las 1:22 usando“Esta noche seremos libres, todas las promesas se romperán”
24 Enero 2006 a las 15:40 usandoProbablemente la canción que más veces he escuchado en mi vida. Y continúo haciéndolo. Su épica, su candor, su romanticismo y su verdad.Es curioso observar en el DVD a un springsteen vagabundo rodeado de sus músicos enchaquetados. Y con los ojos brillando de libertad y de promesas rotas. Y con el pecho lleno de huidas y de últimas oportunidades. En fin, qué contar, la canción se tatuó en mi alma, que es mi forma de ver las cosas. Una sola objeción: he visto a Springsteen tres veces en directo. Nunca cantó mi canción.lo dejamos para otra vida.
es el mejor. es el jefe. VIVA SPRINGSTEEN
11 Febrero 2006 a las 19:58 usandoHacia mucho tiempo que no escuchaba a Springsteen hace tiempo que dejo de interesarme, pero cuando cayo en mi mano esta ultima edición y lo escuche volví a sentir las mismas emociones (tiene la misma frescura!! ) que cuando lo descubrí , el disco es grandioso para mi personalmente es único , porque no es una o dos canciones concretas es todo el disco en si que conforma una novela musicada impresionante.
27 Febrero 2006 a las 10:17 usandoCuando vi el documental refleja que lo paso tan mal y fue tan larga y dura la creacion , que lastimosamente para la musica , no se volvio a someter a un proceso creativo tan doloroso y con tan maravilloso resultado.
No sé por qué pensaba que por aquí había un enlace que apuntaba a las traducciones…
26 Abril 2006 a las 19:57 usandoPreciosa evocacion de lo que significa esta obra maestra para ti, y de lo que significa supongo para los que hemos contestado a tu mensaje. No se cuantas veces he escuchado el disco de un tiron, infinidad. La ultima vez que lo escuche entero fue la semana pasada, en las 2 horas de trabajo de la tarde, creo que lo repeti en mi mp3 cuatro veces seguidas, y no me canso de escucharlo, cada escucha me trae un momento vivido, y una sensacion nueva cada vez. En estos momentos estudio piano, y un buen amigo me trajo de New York la partitura original americana, genial, fotos ineditas, las transcripciones de principio a fin, y no sabes la emocion que me embarga cada vez que interpreto cualquiera de las intros que tienen estas hermosas piezas. Solamente tocar los primeros compases de Jungleland, es como tocar el cielo con las manos. Bruce sufrio al crear Born To Run, pero nos ha dejado ocho historias desnudas desde su alma, para quien asi lo queramos, nos identifiquemos, analizemos nuestros males y podamos sacar lo mejor de nosotros mismos. La música en general de Bruce, es genial, unica e irrepetible, pero como alguien ha dicho antes por aqui, Born To Run, con sus 39.30 minutos de duracion, se te tatua en el alma, aunque a mi se me ha marcado con fuego en el corazón. Thank You Bruce. Trying to learn how to walk like the heroes, we tought we had to be, Well after all this time to find we’re just like all the rest, stranded in the park and forced to confess
29 Junio 2006 a las 20:21 usandoHay discos que los escuchas 100 veces y al final los aborreces. Éste lo habré oído unas 10000 veces desde que a los 14 años descubrí a mi ídolo Bruce.
12 Octubre 2006 a las 2:22 usandoCuando escucho Thunder Road y cuando bruce escupe “esto es una ciudad llena de perdedores y yo me voy de aquí para ganar” se me pone la piel de gallina. NO he visto una canción que describa mejor lo que es la libertad, las ganas de romper con el pasado, las ganas de emigrar, en fin todo aquello que puedes hacer cuando eres joven. Gracias Bruce, fuiste, eres y serás el mejor.