El fenómeno de los Sudokus se extiende como la pólvora; cada vez conozco a más adictos al juego. Como a mí también me entró la pasión, y bien fuerte, me he dedicado a traducir unas reglas para resolverlos paso a paso.
El texto original (en inglés) y sus imágenes adjuntas son obra de Angus Johnson, a quien escribí y me dio permiso para publicar mi traducción una vez acabada. Angus es el artífice de un fantástico juego freeware para resolver sudokus, llamado Simple Sudoku, que puede descargarse desde aquí (es un instalador ejecutable en Windows).
Las reglas para resolver sudokus que he traducido van desde lo más elemental hasta las técnicas más sofisticadas, como los esquemas X-Wing y Swordfish o la resolución con cadenas de conjugados. Se utiliza como técnica básica la eliminación progresiva de candidatos; son las llamadas pencilmarks o marcas a lápiz, que consisten en apuntes pequeñitos en cada celda de los posibles valores que ésta admite. Una vez eliminados todos los candidatos menos uno, tenemos el valor seguro para esa celda.
En fin, que espero que mi traducción sirva de ayuda a los múltiples sudoku-adictos de lengua hispana. La tenéis aquí: